Witam wszystktkich po długiej przerwie w blogowaniu. Jest magiczny grudzień, wszystko dookoła przypomina, że coraz bliżej Święta Bożego Narodzenia a za nimi Nowy Rok. W firmach tych dużych i tych małych nie tylko w Polsce ale i na całym świecie z dbałością od dobre kontakty pracownicy ślą życzenia (les voeux de Noël) i biznesowe kartki świąteczne (cartes de voeux entreprises) do swoich klientów, kontrahentów.
Jest to też dobra okazja, by podziękować (remercier )za dotychczasową współpracę, przedstawić nowy produkt lub usługę, badź też dołączyć (joindre) mały prezent (un petit cadeau), np. gadzety z logiem firmy.
Tradycyjne kartki świąteczne i życzenia świąteczne w mailu
W biznesie przeważają tradycyjne kartki świąteczne badź też listy z życzeniami,.Wiąże się to z kosztami, ale taki gest na pewno zostanie doceniony przez klientów. Często firmy same projektują kartki, tak by grafika odpowiadała rodzajowi ich działności (activité). Oczywiście koniecznie z logiem firmy!!! Ale gdy firmy mają duża liczbę klientów życzenia również wysyłają mailem. Pod życzeniami oczywiście podpisuje się właściciel filmy lub członkowie organu zarządzającego.
Kartki wysyłane poczta tradycyjną są znacznie bardziej skuteczne (efficace) niż mail, który wkrótce można usunąć (supprimer).
Życzenia na stronie firmowej
Firmy zamieszczają również życzenia świąteczne na swojej stronie internetowej (site de l'entreprise) lub fanpage’u na Facebooku.
A oto przykłady takich życzeń biznesowych po francusku:
Je vous remercie de votre confiance et vous souhaite
De passer de très bonnes fêtes de fin d’année.
Mes meilleurs vœux pour 2017.
A très bientôt pour ne nouvelles relations commerciales
Bien cordialement,
De passer de très bonnes fêtes de fin d’année.
Mes meilleurs vœux pour 2017.
A très bientôt pour ne nouvelles relations commerciales
Bien cordialement,
La société X vous remercie chaleureusement de votre confiance, et vous présente ses meilleurs vœux de santé et de réussite pour l’année 2017
Nous avons eu un réel plaisir à travailler avec vous cette année. Nous espérons que vous avez apprécié nos efforts permanents pour améliorer notre service.
Que cette nouvelle année vous apporte bonheur et prospérité.
Que cette nouvelle année vous apporte bonheur et prospérité.
La société XXXXXX vous remercie de votre confiance et vous présente tous ses vœux de réussite pour la nouvelle année 2017.
Vocabulaire:
la confiance- zaufanie
souhaiter- życzyć
bien cordialement,- z poważaniem
chaleureusement - serdecznie, gorąco
la réussite- sukces, powodzenie
appréciér- doceniać
les efforts permanents- ciągłe wysiłki
améliorer- ulepszać, udoskonalać
apporter- przynieść
prospérité- pomyślność
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz